'Ανθρωποι

Η Όλγα Γιαννούτσου είναι πτυχιούχος του Αγγλικού Τμήματος (Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών) και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος ΜSc in Machine Translation (Manchester, 1993). Έχει συμμετάσχει στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση διαφόρων προγραμμάτων του ΙΕΛ.

 

SYSTRAΝ: Ανάπτυξη των λεξικών του (STEM και IDLS) με κωδικοποίηση λημμάτων και εκφράσεων για τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφράσεων. MLAP: Συγγραφή θεωρητικής μελέτης για την περιγραφή βασικών φραστικών δομών των νέων ελληνικών στο πλαίσιο της θεωρίας Head-driven phrase structure grammar. LS-GRAM+: Yλοποίηση γραμματικής βασικών φραστικών δομών στο λογισμικό ALEP (Advanced Language Engineering Platform). METIS-(Ι-ΙΙ): ανάπτυξη συστήματος Μηχανικής Μετάφρασης με χρήση μονόγλωσσου σώματος κειμένων και τεχνικές αναγνώρισης προτύπων. ΚΛΕΙΩ: ανάπτυξη οντολογιών για την υποστήριξη ποικίλων απαιτήσεων περιεχομένου στον επιχειρησιακό τομέα καθώς και πολιτιστικών και γλωσσικών πτυχών. ΕΚΦΡΑΣΗ: δημιουργία ενός εργαλείου για την υποστήριξη της συγγραφικής εργασίας στην Ελληνική ταυτόχρονα με την ανάπτυξη γλωσσικών πόρων. ΕΙΚΟΝΟΓΝΩΣΙΑ: ανάπτυξη μιας πολυμεσικής και πολυγλωσσικής δικτυακής πλατφόρμας, η οποία παρέχει ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών για τις Βυζαντινές εικόνες στην Ελληνική, Αγγλική και Ρωσική.